This wonderful treasury of prayers is now recognized as part of the heritage of the Universal Church, and we are all invited to benefit from it. The English translation of the entire book is still quite expensive (more expensive than when I purchased my copy in 2003). Translations of some of the prayers can be found on the Internet.
Gregory dwells especially on the omnipotence, mercy, and compassion of the God who comes to save us from our sins and transform us by the unfathomable gift of His grace:
"No king rules my soul except you, Christ,
who without force submits me to your easy yoke,
who lifts away my sinful passions with your
all-powerful word,
who redeems me with your blood and nourishes me
with your body,
who sets forth and establishes the unchanging
covenant of life,
who by setting the stamp of your spirit on
me as your cohort,
presents me to your Father as a co-heir,
and in the name of your sacrifice and memory
of your torment,
emboldened me to pray to the same benevolent God.
who without force submits me to your easy yoke,
who lifts away my sinful passions with your
all-powerful word,
who redeems me with your blood and nourishes me
with your body,
who sets forth and establishes the unchanging
covenant of life,
who by setting the stamp of your spirit on
me as your cohort,
presents me to your Father as a co-heir,
and in the name of your sacrifice and memory
of your torment,
emboldened me to pray to the same benevolent God.
"Creator of all life,
you are the God of all souls
who made this gift of grace greater than
all your other miracles.
Neither the heavens with all their raiment,
nor the angels in their brilliance,
nor the earth and humanity and their wonders,
nor the expanse of the seas and all in them,
nor the abyss in its infiniteness and all in it,
exalted you as sublimely as your sympathy toward me,
when you said through the prophet, our hope
of sweet goodness,
“Who is a God like me, always pardoning sin
and canceling the debts of iniquity?” [Micah 7:18]
you are the God of all souls
who made this gift of grace greater than
all your other miracles.
Neither the heavens with all their raiment,
nor the angels in their brilliance,
nor the earth and humanity and their wonders,
nor the expanse of the seas and all in them,
nor the abyss in its infiniteness and all in it,
exalted you as sublimely as your sympathy toward me,
when you said through the prophet, our hope
of sweet goodness,
“Who is a God like me, always pardoning sin
and canceling the debts of iniquity?” [Micah 7:18]
"Behold your words are honored with incense,
merciful God,
and your good works proclaimed,
glorified, deep mystery and worshiped,
overflowing grace.
Indeed, no one is able to convey with human speech,
even a small part of the acts of compassion which you have shown me, creator.
For the power to restore what is worn-out
to its former grandeur is greater than creating anew.
And since weakness is not yours, mighty in all things,
you who with but a word can carry out all deeds,
arise, doer of good, and be glorified,
and reclaim those whose salvation was beyond hope,
so that by the exercise of the covenant,
the voice of your blessed good news might be
more exalted,
and known for the grace of your forgiveness,
more for the light of your mercy dispensed,
than for the process of creation.
For in one we recognize the creator,
whereas in the other, creatorship is recalled
as well as grace.
merciful God,
and your good works proclaimed,
glorified, deep mystery and worshiped,
overflowing grace.
Indeed, no one is able to convey with human speech,
even a small part of the acts of compassion which you have shown me, creator.
For the power to restore what is worn-out
to its former grandeur is greater than creating anew.
And since weakness is not yours, mighty in all things,
you who with but a word can carry out all deeds,
arise, doer of good, and be glorified,
and reclaim those whose salvation was beyond hope,
so that by the exercise of the covenant,
the voice of your blessed good news might be
more exalted,
and known for the grace of your forgiveness,
more for the light of your mercy dispensed,
than for the process of creation.
For in one we recognize the creator,
whereas in the other, creatorship is recalled
as well as grace.
"We recognize
not only the one who fashioned us, but also the one
who atoned for our sins,
not only the one who invented us, but also the one
who did good for us,
not only the one who established us, but also the one
who took pity on us,
not only the one who formed us, but also the one
who gave us possibilities,
not only the one who authored, but also the one
who humbled himself for us,
not only the one who designed us, but also the one
who performed miracles,
not only the one who started us, but also the one
who gave us light,
not only the anointed, but also the shepherd,
not only the healer, but also the caretaker,
not only the protector, but also the physician,
not only a supporter, but also a commander,
not only a victor, but also a king,
not only a creator, but also sweetness,
not only the giver of all gifts, but also a
generous sponsor,
not only always patient, but also forgiving,
not only not angered, but also unvengeful,
not only sharing our sorrows, but also
reading our hearts,
not only providing comfort, but also refuge,
not only supremely compassionate, but also God,
not only endless goodness, but also blessed in all things."
not only the one who fashioned us, but also the one
who atoned for our sins,
not only the one who invented us, but also the one
who did good for us,
not only the one who established us, but also the one
who took pity on us,
not only the one who formed us, but also the one
who gave us possibilities,
not only the one who authored, but also the one
who humbled himself for us,
not only the one who designed us, but also the one
who performed miracles,
not only the one who started us, but also the one
who gave us light,
not only the anointed, but also the shepherd,
not only the healer, but also the caretaker,
not only the protector, but also the physician,
not only a supporter, but also a commander,
not only a victor, but also a king,
not only a creator, but also sweetness,
not only the giver of all gifts, but also a
generous sponsor,
not only always patient, but also forgiving,
not only not angered, but also unvengeful,
not only sharing our sorrows, but also
reading our hearts,
not only providing comfort, but also refuge,
not only supremely compassionate, but also God,
not only endless goodness, but also blessed in all things."
